Portfólio
Aqui você encontra algumas amostras do meu trabalho de tradução, passeando por diferentes universos, vozes e estilos.
Você vai notar que alguns desses títulos já foram traduzidos por outros profissionais incríveis no mercado, mas aqui eu mostro a minha visão, a minha voz e a forma como eu traduziria esses textos!
Inglês → Português
1ª Amostra | Alta Fantasia e Neologismos
- Obra Original: The Way of Kings (Capítulo 12) — Brandon Sanderson
- Gênero: Alta Fantasia / Ficção Científica e Fantasia (SFF)
- Foco Principal: Terminology de world-building, consistência do universo fictício e voz dos personagens
- Extensão: 318 palavras
Aviso legal / Disclaimer: Trecho traduzido estritamente para fins de demonstração de portfólio profissional e avaliação acadêmica/técnica (uso não comercial).
Original
Tradução
| “Thank you, Your Majesty. Though the competition grows unexciting, as some people don’t seem interested in participating. I guess even the best weapons eventually grow dull.” | — Obrigado, Vossa Majestade. Embora a competição esteja ficando tediosa, já que algumas pessoas não parecem dispostas a participar. Acho que até as melhores armas acabam perdendo o fio com o tempo. |
| Dalinar, who might once have responded to the veiled slur, said nothing. Adolin gritted his teeth. It was flat-out unconscionable for Sadeas to be taking shots at his father in his present state. Perhaps Adolin should offer the pompous bastard a challenge. You didn’t duel highprinces—it just wasn’t done, not unless you were ready to make a big storm of it. But maybe he was. Maybe— | Dalinar, que no passado teria respondido ao insulto velado, permaneceu em silêncio. Adolin trincou os dentes. Era simplesmente inadmissível que Sadeas estivesse atacando seu pai em seu presente estado. Talvez Adolin devesse desafiar aquele desgraçado pomposo. Não se duelava com grão-príncipes — isso simplesmente não se fazia, a menos que estivesse disposto a provocar um escândalo tormentoso. Mas talvez ele estivesse. Talvez… |
| “Adolin…” Renarin said warningly. — Adolin… — alertou Renarin. | — Adolin… — alertou Renarin. |
| Adolin looked to the side. He’d held out his hand, as if to summon his Blade. He picked up his reins with the hand instead. Storming man, he thought. Leave my father alone. | Adolin olhou para o lado. Havia estendido a mão, como se estivesse prestes a convocar sua Espada. Em vez disso, usou-a para pegar as rédeas. Raio de homem, pensou ele. Deixe meu pai em paz. |
| “Why don’t we talk about the hunt?” Renarin said. As usual, the younger Kholin rode with a straight back and perfect posture, eyes hidden behind his spectacles, a model of propriety and solemnity. “Aren’t you excited?” | — Por que não falamos sobre a caçada? — sugeriu Renarin. Como de costume, o Kholin mais novo cavalgava de costas eretas e postura impecável, os olhos ocultos atrás de seus óculos, demonstrando ser um modelo de decoro e solenidade. — Você não está animado? |
| “Bah,” Adolin said. “I never find hunts as interesting as everyone says they’re going to be. I don’t care how big the beast is—in the end, it’s really just butchery.” | — Bah — disse Adolin. — Nunca acho caçadas tão interessantes quanto todos dizem que vão ser. Não me importa o tamanho do animal— no fim das contas, é puramente um abate. |
| Now, dueling, that was exciting. The feel of the Shardblade in your hand, of facing someone crafty, skilled, and careful. Man against man, strength against strength, mind against mind. Hunting some dumb beast just couldn’t compare to that. | Agora, um duelo… isso sim era empolgante. A sensação da Espada Fractal na mão, de encarar alguém astuto, habilidoso e cauteloso. Homem contra homem, força contra força, mente contra mente. Caçar um animal qualquer nem se comparava a isso. |
| “Maybe you should have invited Janala along,” Renarin said. | — Talvez você devesse ter convidado Janala — disse Renarin. |
| “She wouldn’t have come,” Adolin said. “Not after…well, you know. Rilla was very vocal yesterday. It was best to just leave.” | — Ela não aceitaria — disse Adolin. — Não depois de… bom, você sabe. Rilla foi muito indiscreta ontem. Foi melhor simplesmente ir embora. |
| “You really should have been wiser in your treatment of her,” Renarin said, sounding disapproving. | — Você realmente deveria ter sido mais sensato na forma como a tratou — disse Renarin, em tom reprovador. |
| Adolin mumbled a noncommittal reply. It wasn’t his fault that his relationships often burned out quickly. Well, technically, this time it was his fault. But it wasn’t usually. This was just an oddity. | Adolin resmungou uma resposta evasiva. Não era culpa dele que seus relacionamentos costumassem acabar tão rápido. Bom, tecnicamente, dessa vez era culpa dele. Mas não costumava ser. Essa fora só uma exceção. |
| The king began complaining about something. Renarin and Adolin had lagged behind, and Adolin couldn’t hear what was being said. | O rei começou a se queixar de algo. Renarin e Adolin tinham ficado para trás, e Adolin não conseguia ouvir o que estava sendo dito. |
| “Let’s ride up closer,” Adolin said, nudging his mount forward. | — Vamos cavalgar mais de perto — disse Adolin, incentivando sua montaria a avançar. |
| Renarin rolled his eyes, but followed. | Renarin revirou os olhos, mas o seguiu. |
Notas de Tradução
1. Adaptação de Neologismos:
No universo de Roshar, os palavrões e xingamentos são intrinsecamente ligados a fenômenos meteorológicos (ex.: o uso do prefixo “storming”). Para o insulto interno “Storming man”, a tradução oficial publicada utilizou “homem tormentoso”, que soa como um adjetivo descritivo (“homem soturno/inquieto”) em vez de um xingamento natural do discurso direto ou do pensamento. Para preservar o tom ofensivo, a fluidez do registro oral e a consistência interna com expressões já consagradas (“raios o partam”), optei por traduzir como “Raio de homem”. A escolha utiliza uma estrutura idiomática natural no português do Brasil, mantendo o impacto do insulto e o motivo meteorológico do mundo fictício.
2. Registro dos Personagens:
Mantive o contraste entre a fala rígida e formal de Renarin e o monólogo interno impulsivo e coloquial de Adolin (como na tradução de “Rilla was very vocal yesterday” por “Rilla foi muito indiscreta ontem”).
2ª Amostra | Ficção Contemporânea e Diálogos (Rom-Com)
- Obra Original: Book Lovers (Capítulo 11) — Emily Henry
- Gênero: Comédia Romântica / Ficção Contemporânea
- Foco Principal: Diálogo ágil, gírias modernas, falsos cognatos e ritmo natural da fala
- Extensão: 278 palavras
Aviso legal / Disclaimer: Trecho traduzido estritamente para fins de demonstração de portfólio profissional e avaliação acadêmica/técnica (uso não comercial).
Original
Tradução
| Most days I don’t see Libby until after work. Sometimes I even get back to the cottage before her, and she guards her alone time so jealously that every time I ask her how she spent those nine hours, she gives me an increasingly ridiculous answer (hard drugs; torrid affair with a door-to-door vacuum salesman; started the paperwork to join a cult). | Na maioria dos dias, só vejo a Libby depois do trabalho. Às vezes até chego ao chalé antes dela, e ela protege seu tempo a sós com tanto zelo que, toda vez que pergunto como passou aquelas nove horas, recebo uma resposta cada vez mais absurda (drogas pesadas; um caso tórrido com um vendedor ambulante de aspiradores de pó; deu entrada na papelada para se juntar a uma seita). |
| On Friday, though, she joins me around lunchtime with veggie sandwiches from Mug + Shot that are about eighty percent kale. With a full mouth, she says, | Na sexta-feira, porém, ela vem almoçar comigo trazendo sanduíches veganos do Café Instantâneo que são uns oitenta por cento compostos por couve. De boca cheia, ela diz: |
| “This sandwich tastes exceptionally unplugged.” | — Este sanduíche tem um gosto excepcionalmente desconectado. |
| “I just got a bite of pure dirt,” I say. | — Eu acabei de dar uma mordida em terra pura — digo. |
| “Lucky,” Libby says. “I’m still only getting kale.” | — Eu acabei de dar uma mordida em terra pura — digo. |
| After we eat, I return to work and Libby turns her focus to a Mhairi McFarlane novel, gasping and laughing so regularly and loudly that, finally, Charlie’s gruff voice calls from the other room, | Depois que comemos, volto ao trabalho e a Libby se concentra em um romance da Mhairi McFarlane, arquejando e rindo com tanta frequência e tão alto que, finalmente, Charlie fala do outro cômodo: |
| “Could you keep that down? Every time you gasp like that, you almost give me a heart attack.” | — Dá pra reagir mais baixo? Toda vez que você faz esse barulho, quase me mata do coração. |
| “Well, your café chairs are giving me hemorrhoids, so I’d say we’re even,” Libby replies. | — Bom, as cadeiras da sua cafeteria estão me dando hemorroidas, então eu diria que estamos quites — rebate Libby. |
| A minute later, Charlie appears and thrusts two velvet throw pillows at us. | Um minuto depois, Charlie aparece e empurra duas almofadas de veludo para nós. |
| “Your majesties,” he says, scowl/pouting before returning to his post. | — Suas majestades — diz ele, de cara amarrada e bico feito, antes de voltar ao seu posto. |
| Libby’s eyes light up and she leans over to stage-whisper to me. | Os olhos da Libby se iluminam e ela se inclina para sussurrar para mim em tom teatral: |
| “Did he just bring us butt pillows?” | — Ele acabou de nos trazer almofadas pra a bunda? |
| “I believe he did,” I agree. | — Eu acho que sim — concordo. |
| “Count von Lastra has a beating heart,” she says. | — O Conde Von Lastra tem um coração e ele bate! — diz ela. |
| “I can hear you,” he calls. | — Estou ouvindo, tá? — grita ele. |
| “The undead have famously heightened senses,” I tell Libby. | — Vampiros são famosos por seus sentidos apurados — digo à Libby. |
| Throughout the week, the rings around Libby’s eyes have faded, her color returning and cheeks plumping so quickly that it feels like those strained months were a dream. | Ao longo da semana, as olheiras da Libby foram sumindo, sua cor foi voltando e suas bochechas ganhando vida tão rápido que aqueles meses difíceis até parecem um sonho. |
Notas de Tradução
1. Falsos Cognatos e Adequação Semântica (Cult vs. Seita):
Na passagem inicial, a personagem cita ironicamente a possibilidade de “join a cult”. Na tradução publicada no mercado nacional, o termo muitas vezes é traduzido erroneamente pelo falso cognato “culto” (que em português se refere prioritariamente a atos de celebração religiosa/serviço religioso). Para manter a precisão semântica e a ironia do texto original, optei por “entrar para uma seita”, refletindo corretamente o conceito de grupo fanático/fechado em português.
2. Diálogo Coloquial:
A fala de Charlie (“I can hear you”) recebeu a marcação de oralidade brasileira “Estou ouvindo, tá?”, conferindo naturalidade imediata à cena.
Português → Inglês
1ª Amostra | Tradução Técnica e Especializada (Área Médica)
- Obra Original: Avaliação do Desenvolvimento Neuropsicomotor de uma Criança com Asfixia Perinatal: Relato de Caso
- Gênero: Artigo Científico / Relato de Caso Médico
- Foco Principal: Precisão terminológica, adesão aos padrões da área médica, clareza e consistência de registro
- Extensão: 142 palavras
Aviso Legal / Disclaimer: Trecho de tradução técnica reproduzido para fins de demonstração de portfólio. Todos os dados pessoais e sensíveis foram omitidos para garantir a confidencialidade e privacidade do cliente.
Original
Tradução
| AVALIAÇÃO DO DESENVOLVIMENTO NEUROPSICOMOTOR DE UMA CRIANÇA COM ASFIXIA PERINATAL: RELATO DE CASO | ASSESSMENT OF THE NEUROPSYCHOMOTOR DEVELOPMENT OF A CHILD WITH PERINATAL ASPHYXIA: A CASE REPORT |
| RESUMO: Introdução: A alta incidência de asfixia intraparto, não corresponde ao baixo percentual de eventos clínicos adversos, como a encefalopatia hipóxico isquêmica. | ABSTRACT: Introduction: The high incidence of intrapartum asphyxia does not correspond to the low percentage of adverse clinical events, such as hypoxicischemic encephalopathy. |
| A provável explicação aponta para fatores neuroprotetores endógenos e exógenos como idade gestacional (IG), peso ao nascimento (PN), tipo de parto, uso de fenobarbital e neurogênese. | The likely explanation points to endogenous and exogenous neuroprotective factors such as gestational age (GA), birth weight (BW), type of delivery, use of phenobarbital, and neurogenesis. |
| O objetivo deste estudo é relatar o caso de uma criança com diagnóstico documentado de asfixia perinatal que até o momento não apresenta sequelas neurológicas. | The objective of this study is to report the case of a child with a documented diagnosis of perinatal asphyxia who, to date, presents no neurological sequelae. |
| Descrição: O caso de uma criança de 2 anos e 3 meses, nascimento a termo, peso adequado a idade gestacional, com asfixia perinatal documentada foi relatado. | Description: The case of a 2-yearand-3-month-old child, born at term, with appropriate weight for gestational age and documented perinatal asphyxia, was reported. |
| Para avaliação do desenvolvimento neuropsicomotor foi realizado o Teste de Denver II, validado para a população brasileira, com resultado normal para a idade. | To assess neuropsychomotor development, the Denver II Test, validated for the Brazilian population, was performed, yielding results within normal limits for the child’s age. |
| Concluindo, a doença avaliada exemplifica que fatores neuroprotetores da AP associados com as condições de parto e assistência adequadas levaram a um prognóstico clínico favorável. Mais estudos são necessários para direcionar novas propostas terapêuticas. | In conclusion: The condition evaluated exemplifies that neuroprotective factors associated with perinatal asphyxia, together with appropriate delivery conditions and care, led to a favorable clinical prognosis. Further studies are needed to guide new therapeutic approaches. |
Notas de Tradução
1. Padronização Terminológica e Acrônimos Acadêmicos:
Na tradução médica, a precisão das siglas é fundamental para a indexação e leitura por pares internacionais.
- Acrônimos Médicos: Termos consolidados como idade gestacional (IG) e peso ao nascimento (PN) foram adaptados para suas convenções globais em inglês: GA (gestational age) e BW (birth weight).
- Nomenclatura Técnica: O termo “asfixia intraparto” foi traduzido como intrapartum asphyxia, e “encefalopatia hipóxico isquêmica” como hypoxic-ischemic encephalopathy, respeitando os descritores das ciências da saúde (DeCS/MeSH).
2. Adequação de Registro Científico e Sintaxe (Academic English):
- Terminologia do Laudo: A expressão “resultado normal para a idade” foi traduzida como yielding results within normal limits for the child’s age, adotando o jargão clínico padronizado em relatórios de avaliação do desenvolvimento (Denver II Test).
- Fluidez de Dados Clínicos: A estrutura descritiva do paciente (“uma criança de 2 anos e 3 meses, nascimento a termo…”) foi sintetizada com hífenes compostos (a 2-year-and-3-month-old child, born at term), garantindo naturalidade e precisão no formato exigido por periódicos internacionais.
- Precisão Conceitual: A expressão “novas propostas terapêuticas” foi traduzida por new therapeutic approaches, preferida no meio acadêmico frente a soluções literais como proposals.
Para acessar amostras completas, solicitar referências específicas por gênero ou conhecer melhor a minha atuação em tradução literária e interpretação, entre em contato.
